Je vous propose un site où l'on peut trouver des traductions de livres chinois, dont les fameux "Dao de jing" de Lao tseu et "sūn zǐ bīng" de Sun tzu :
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=intro&lang=fr

Personnellenemnt, je trouve cette traduction en anglais plus parlante : http://academic.brooklyn.cuny.edu/core9/phalsall/texts/taote-v3.html

C'est toujours le même problème, quand on ne parle pas chinois, il est difficile d'appréhender la philosophie chinoise car les traductions sont souvent approximatives et laisse part à la subjectivité et la sensibilité du traducteur ...

En prime une vidéo sur les armes de l'antiquité :



Un autre site plus complet sur les ouvrages chinois : http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/chine_index.html